Английские поговорки

Блог 05 ноября 2018

Поговорки – это краткие народные изречения, в которых отражается народная мудрость и жизненный опыт, присущие каждому народу. Обычно в поговорках присутствует некая мораль или предупреждение, и они содержат глубинную народную мудрость. Поговорки отличаются яркой образностью и имеют четкую ритмическую структуру.

Money makes the world go round.
A penny saved is a penny earned.
Time is money.
No pain, no gain.
A bird in the hand is worth two in the bush.
 
Прослушайте эти поговорки и постарайтесь понять, что они означают и согласны ли Вы с ними.
Знаете ли Вы подобные поговорки на русском языке?
wanna от  want to; want a.
"It's a Calypso gathering, you just wanna get down low and have a mad party and dance in the sun."
«Это сборище Калипсо, вы просто хотите спуститься низко, провести сумасшедшую вечеринку и танцевать на солнце».
wannabe - подражатель - a person who tries to be like someone else or to fit in with a particular group of people.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Чтобы понять реальное значение поговорок, надо использовать свое воображение.
Представленная поговорка, конечно же, не о птицах или кустах! Она говорит о том, что что-то небольшое, чем ты владеешь, гораздо ценнее для тебя, чем что-то большее, но чего ты не имеешь.
Time is money.
No pain, no gain.
Easy come, easy go.
Послушайте эти три поговорки.
Очень важно выразить правду просто и коротко, так, что любой человек, независимо от его происхождения или возраста, моментально поймет, что имеется в виду.
No pain, no gain.
A penny saved is a penny earned.
Большинство пословиц и поговорок стараются чему-то научить нас. В них часто используется ритм и повторы для того, чтобы нам было легче их запомнить.
В первой поговорке используется рифма (pain/gain), чтобы сделать эту поговорку более юмористической и запоминаемой. Во второй поговорке слово penny повторяется; также, обе половины поговорки имеют одинаковое число слогов. Все эти факторы придают поговоркам музыкальное звучание, которое позволяет их легко понимать и запоминать.

Теги: time is money, kiss me quickly, wanna, money makes the world go round, a penny saved is a penny earned


Комментарии

Комментариев еще нет.
Добавить комментарий могут только авторизованные пользователи. Авторизоваться
Комментарий

Оценка





Авторизоваться через https://www.pvobr.ru
Логин
Пароль
Регистрация

Авторизоваться через соцсети
Наверх