Социальные роли - просто различные варианты обращения к различным людям. Например, все мы должны обращаться к людям, которых знаем недостаточно хорошо: по телефону, на работе, в магазине. В таких ситуациях желательно быть формальным. В немецком есть обращения "на Вы" и "на ты". Примеры обращения "на Вы":
|
Sie = Вы (формально) |
|
Herr = Господин |
|
Frau = Госпожа |
|
Guten Tag. = Добрый день. |
|
Wie geht es Ihnen? = Как Вы поживаете? (формально) |
|
Danke, gut. Und Ihnen? = Спасибо, хорошо. А Вы? (формально) |
|
Wie heissen Sie? = Как Вас зовут? (формально) |
Когда Вы обращаетесь к друзьям, членам семьи, детям, то Вы обычно делаете это неформально. Несколько примеров:
|
du = ты (неформально) |
|
Wie geht’s? = Как дела? (неформально) |
|
Es geht. = Отлично. (неформально) |
Немцы обычно говрят, что можно обращаться неформально с помощью следующей фразы:
Du kannst ruhig du zu mir sagen.
Когда немец говорит это Вам, значит, вы не должны быть формальны при обращении к друг другу, а также можете использовать только имена.